海外ドラマThe Big Bang Theoryを使って日常会話の勉強をしています。自分の勉強も兼ねて、気になる用語や表現について解説をしていきます。
今回はシーズン3のエピソード6の冒頭部分です。シェルドン、レナード、ハワードがラージが凧をもって階段を駆け下りていきます。
Leonard: Kites, ho!
レナード： 凧だ！ホー！
Howard: Kites ho!
ワード： 凧だ
Raj: Kites ho!
ラージ：凧だ！
All three: Kites, ho!
3人： 凧だ、ホー
Sheldon: Excuse me. You’re misusing the word ho. It’s an interjection used to call attention to a destination, not an object, as in, uh, Land, ho! Or, uh, Westward, ho!
シェルドン：失礼。”ho “の使い方を間違えているよ。これは目的地に注意を喚起するときに使われる感嘆詞で、目的（に使うもの）ではない！つまり、下へ、ホー、または、西へ、ホー（のように使うべきだ）
– Interjection：感嘆詞
The three guys: Kites, ho!
3人： 凧だ、ホー
Penny: Hey, guys. What you doing? Going out to discover electricity?
ペニー：はい、みんな。何してるの？電気を発見しに行くの？
Leonard: If you’re referring to the work of Benjamin Franklin, he did not discover electricity, he merely used a kite to determine that lightning consists of electricity. He also invented the Franklin stove, bifocals and the flexible urinary catheter. Kites, ho.
レナード：ベンジャミン・フランクリンの仕事を指しているのなら、彼は電気を発見したのではなく、凧を使って雷が電気でできていることを突き止めただけだ。彼はフランクリン・ストーブ、遠近両用メガネ、軟性尿道カテーテルも発明した、、、凧だ、ホー。
– Consist of：から構成される
Leonard: We’re heading out for some kite fighting.
レナード： 凧揚げファイトに行くんだ。
– Head out：出発する
Penny: Kite fighting?
ペニー： 凧揚げファイト？
Leonard: Oh, yeah. It’s an extremely competitive, cutthroat sport.
レナード：そうそう。非常に競争率の高い、凶悪なスポーツなんだ。
– Cutthroat：凶悪な
Sheldon: Well, actually, the risk of throat cutting is very low. On the other hand, severe string burn is a real and ever-present danger.
シェルドン：まあ、実際、のどを切る危険性はとても低いんだけどね。その一方で、ひどい糸やけどは現実的で、常に存在する危険なんだ。
Leonard: You want to come watch?
レナード：見に来る？
Penny: Oh, gee, sounds amazing, but, um, I’ve got some friends coming over. Not a big thing, we’re just gonna watch the Nebraska game.
ペニー： いいね、でも友達が来るの。大したことじゃなくて、ネブラスカの試合を見るだけなの。
Leonard: Oh. Football, sure.
レナード：ああ。アメフトか、そうだね。
Howard: Good guess.
ハワード： そうだね。
Penny: I would’ve invited you, but I know you’re not a football fan
ペニー：誘いたかったんだけど、フットボールファンじゃないことは分かっているから。
Leonard: No, no, I’m not, so, great. You’ve got plans doing something you like, I’ve got plans doing something I like, so it’s good.
レナード：あぁ、ファンじゃないよ。君は君の好きなことをする予定があるし、僕は僕の好きなことをする予定があるから、いいじゃないか。
Plans：「予定」という意味で用いる場合には、Planは複数形にすることが通常です。
Penny: Well, maybe we’ll hang out later, you know, after everybody’s gone.
ペニー： じゃあ、後で、みんなが帰った後に、一緒に会おうよ。
Leonard: Yeah, great.
レナード： うん、いいね。
Penny: See ya.
ペニー： またね。
Leonard: Well, this sucks.
レナード： まあ、最悪だ。
Sheldon: I’m sorry, I got bored and drifted off. Where exactly in the interaction did the sucking lie?
シェルドン： ごめん、退屈しちゃって居眠りしてたよ。そのやりとりのどこに最悪なことがあったんだ？
– Drift off：ウトウトする、居眠りをする
Raj: Leonard just realized that Penny’s been hiding him from her friends because he’s a tiny, little man who flies kites.
ラージ：レナードは、ペニーが凧揚げをするようなちっちゃい男だから、友達から彼を隠していることに気づいたんだ。
Sheldon: Oh, that certainly would suck.
シェルドン：ああ、それは確かに最悪だ。
＊＊＊公園にてシエルドンとレナード対ハワードとラージの凧上げファイトが行われています。＊＊＊
Sheldon: Wolowitz is trying to outflank us. Let out some string, add altitude and I’ll go under and cut his line.
シェルドン： ウォロウィッツは僕らを出し抜こうとしている。糸を出して、高度を上げたら、僕が潜って彼のラインを切るよ。
– Outflank：出し抜く、側面から包囲する
Leonard: Why wouldn’t Penny want her friends to meet me?
レナード：なんでペニーは友達に会わせたくないんだ？
Sheldon: Focus, Leonard, focus! The heat of battle is upon us, the dogs of war are unleashed.
シェルドン：集中しろ、レナード！戦いの火蓋が切って落とされる。戦は解き放たれているんだ。
Leonard: Maybe Koothrappali’s right, maybe I embarrass her.
レナード： クースラパリの言う通り、僕が彼女に恥ずかしい思いをさせているのかもしれない。
– Embarrass：恥ずかしい思いをさせる
Sheldon: You’re embarrassing me right now, a grown man worrying about such nonsense when in the middle of flying kites.
シェルドン：大の大人が、凧揚げの真っ最中にそんなくだらないことを心配しているなんて、今の君は僕に恥ずかしい思いをさせているよ。
Leonard: Sorry.
レナード：ごめん。
Sheldon: Sorry won’t bring their kites down. Ow! String burn! String burn!
シェルドン：謝っても凧は落ちないよ。痛い！糸で指が切れた！糸で指が切れた！
Raj: Oh, they think we’re flanking, they’re playing right into our hands. On the count of three, we execute the flying scissor. One, two…
ラージ：ああ、奴らは俺たちが側面攻撃してると思ってる、俺たちの術中にはまってやがる。3つ数えたら、フライングシザースだ。1、2…
Howard: Whoa! Did you see that?
ハワード： おっと 今の見たか？
Raj: See what?
ラージ： 何を？
Howard: That chick, she smiled at me.
ハワード： あの女の子、俺に笑いかけてきた。
– Chick：若い女性、かわいい女の子
Raj: No, she didn’t.
ラージ：いや、笑ってない。
Howard: Yes, she did.
ハワード： 笑ったよ。
Raj: Come on, scissors, scissors!
ラージ：さあ、シザース、シザース！
Howard: Hold my line.
ハワード：ちょっと待ってくれ。
Raj: Wait, what are you doing? I can’t scissors by myself! Howard! Come back!
ラージ：待てよ、何してるんだ？一人でシザースはできないよ！ハワード！戻ってこい！
Sheldon: Victory!
シェルドン： 勝利だ！
Raj: Son of a bitch.
ラージ：あの野郎。