The Big Bang Theoryを使って日常会話の勉強をしています。自分の勉強も兼ねて、気になる用語や表現について解説をしていきます。
今回はシーズン3のエピソード14の冒頭部分です。ペニーが居間に行くと、シェルドンが部屋の真ん中に立ち何度も、後ろにあるホワイトボードを見ては反対を向く行為を繰り返しています。
Penny: Whatcha doing?
ペニー： 何してるの？
Sheldon: I’m attempting to view my work as a fleeting peripheral image so as to engage the superior colliculus of my brain.
シェルドン： 脳の上丘を働かせるために、僕の考えを一瞬の周辺イメージとして見ようとしているんだ。
– Fleeting：つかの間の
– Peripheral：周辺の、周囲の、些末な
– Superior colliculus：上丘。上丘とは、脳の中脳蓋(tectum)にある有対の構造で、ニューロンは視覚、聴覚、体性感覚刺激に応答するものです。
Penny: Interesting. I usually just have coffee. You’ve been up all night?
ペニー：おもしろい。いつもはコーヒーを飲むだけなのに。徹夜したの？
Sheldon: Is it morning?
シェルドン：今は朝？
Penny: Yes.
ペニー：そうだよ。
Sheldon: Then I’ve been up all night.
シェルドン： それなら、徹夜したよ。
Penny: And you’re stuck?
ペニー： それで行き詰まっちゃったの？
– Be stuck：行き詰る、お手上げ状態
Sheldon: Why else would a person try to engage their superior colliculus?
シェルドン： 他にどんな理由があれば、上丘を動かそうとするんだ？
Penny: Oh, sorry, sweetie, I can’t help you till I’ve had my coffee.
ペニー：ああ、ごめん： ごめんね、コーヒー飲むまで力になれないわ。
Leonard: Penny, I told you if you don’t put him in his crate at night he just runs around the apartment.
レナード：ペニー、夜にクレートに入れないと、アパート中を走り回るって言っただろ。
– Crate：木箱
Penny: What is he doing now?
ペニー：何してるの？
Leonard: Mmm, he’s either isolating the terms of his formula and examining them individually, or looking for the alligator that swallowed his hand after Peter Pan cut it off.
レナード：うーん、自分の公式の条件を切り離して、個別に調べてるか、ピーターパンに手を切られた手を飲み込んだアリゲーターを探してる。
Sheldon: Captain Hook’s hand was eaten by a crocodile, not an alligator. If you’re going to mock me, at least get your facts straight.
シェルドン：フック船長の手はクロコダイルに食べられたのであって、アリゲーターではない。僕を馬鹿にするなら、せめて事実をはっきりさせてくれよ。
Leonard: Aye, aye, Captain.
レナード：はいはい、船長。
Sheldon: I can’t see it! It just won’t coalesce.
シェルドン：見えないんだ！まとまらないんだ。
– Coalesce：合体、融合
Leonard: Maybe you need a fresh start.
レナード：心機一転した方がいいんじゃないか？
– Fresh start：再出発
Sheldon: You’re right. (Takes whiteboard to window and throws it out. Picks up a new one) It’s a great idea, Leonard. Thank you.
シェルドン： その通りだ。(ホワイトボードを窓際に持っていき、捨てる。 新しいホワイトボードを手に取る） いいアイデアだよ、レナード。ありがとう。
＊＊＊大学の食堂にレナード、ハワードとシェルドンがいますが、シエルドンは引き続き考え中です＊＊＊
Sheldon: Electrons move through graphene, act as if they have no mass…
シェルドン：電子はグラフェンの中を移動し、まるで質量がないかのように振る舞う…。
Howard: How long has he been stuck?
ハワード：彼はどれくらい行き詰っているの？
Leonard: Intellectually about 30 hours. Emotionally about 29 years.
レナード：知的には約30時間。感情的には29年くらい。
Sheldon: Unit cell contains two carbon atoms. Interior angle of a hexagon is 120 degrees.
シェルドン：単位セルは2個の炭素原子を含む。六角形の内角は120度だ。
Howard: Have you tried rebooting him?
ハワード：再起動は試した？
Leonard: No, I think it’s a firmware problem.
レナード：いや、ファームウェアの問題だと思う。
＊＊＊ラージがやってきます＊＊＊
Raj: Hey, it’s Disco Night at the Moonlight Roller Rink in Glendale tonight. Who’s up for getting down?
ラージ： ヘイ、今夜はグレンデールのムーンライト・ローラーリンクでディスコ・ナイトだ。誰か盛り上がらないか？
Howard: Oh, that’s perfect. Bernadette’s been hocking me to take her roller skating.
ハワードだ： おお、完璧だ。バーナデットがローラースケートに連れて行けってうるさいんだ。
Leonard: I think Penny likes to skate. The four of us could double.
レナード： ペニーはスケートが好きだと思う。僕ら4人でダブルになれるよ。
Howard: What could be better? We’re in.
ハワード： 何がいいんだ？僕らの出番だ。
Raj: Great. It’s not like I brought it up because I wanted to go.
ラージ：いいね。別に僕が行きたくて言い出したわけじゃないんだ。
Howard: You can come with us.
ハワード： 一緒に行こうよ。
Raj: No, it’s okay. I don’t have to go. I’m happy just to guide you and your ladies to suitable entertainment choices. I’m a walking brown Yelp.com.
ラージ：いや、いいんだ。僕が行く必要はない。僕はただ、君たちにふさわしいエンターテインメントを案内するだけでいいんだ。僕は歩く茶色いYelp.comなんだ。